HOME>ニュースとか

他国に配慮

キューピー人形、全裸はNG? 海外向け、地域性を配慮

そもそも、キューピーが全裸だと思ったことがないのですが。言われてみると…みたいな。

ウルトラマンをはじめとして、日本の特撮戦隊モノは海外でも人気があるらしく、海外で吹き替え放映されているようで、「こいつらの変身後は、裸なのか? スーツを着ているのか?」という問い合わせがあるという話を聞いたことがある。製作している日本人側としては、そんな設定はまったく考慮していないので答えるのが難しいと思うのですが、実際はどう答えているんでしょうね。背中のチャックはないことになっているから、その定義で言えば裸なのでしょうが…日本の様式美を乱すなよ。

いっぽう、世界的に有名な某・黄色いクマは、赤いチョッキしか着てなくて下半身露出状態ですが、そこは突っ込まれないんですかね。夢の国のネズミは、しっかりと短パンを履いている。人型でなければ関係ないというところか。

地域性を考慮した配慮は難しい。

この記事のトラックバックURL

http://okiraku15life.blog6.fc2.com/tb.php/2582-8a3674d9

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

 

Template Designed by めもらんだむ RSS
special thanks: Sky Ruins DW99 : aqua_3cpl Customized Version】